The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Всички имена на герои, организации, местности и случки са измислени.
Най-скъпата къща в комплекса беше продадена миналата седмица.
Още не знам кой ще се нанесе, но вече няколко дни носят мебели от чужбина.
Наистина ли?
Местоположението е страхотно и вложените материали са луксозни.
Почти всички къщи вече са изкупени. Д-р Чи, защо не внесете аванс?
Позволете ми да помисля до уикенда.
Заповядайте. - Благодаря.
Ще очаквам да ми се обадите.
СВЕТЪТ НА СЪПРУЗИТЕ Епизод 7
Здравейте. - Здравейте.
Нали не съм закъсняла? - Идваш в последния момент.
Къде беше? - Разходих се.
Тръгвай. Ще почистя, след като приключим.
Сигурна ли си, че можеш да се справиш сама?
Какво? - Заповядайте, опитайте едно.
Добре, благодаря ти. - За нищо.
Здравейте. - Здравейте.
Всичко е благодарение на жителите на Госан.
Добре, после. - Хей, аз го взех вчера.
Джун Йонг, гледа ли "Добър живот"? Много е добър.
Не. - Защо не си? Баща ти го е снимал.
Недей да лъжеш. - Не лъжа. Баща му е продуцент.
С моя баща са приятели. - Страхотно.
Хей, защо не ни уредиш с безплатни билети?
Знаеш, че не живеят заедно. - Да, но сигурно поддържат връзка.
Сам си купи билета. Да не си просяк?
Какъв си сноб. Забрави, вече не искам!
Джун Йонг.
Баща ти е тук.
Кой е този? - Бащата на Джун Йонг.
Той е продуцентът на "Добър живот".
Наистина? Ти знаеше ли? - Разбира се, че не.
Качвай се.
Сигурно сте щастлива. Чух, че филмът на зет ви е много добър.
И аз го гледах, наистина е добър, затова и има над 10 милиона зрители.
Така е. Мъжът ми се шегува, че ако знаехме колко е талантлив
бащата на Джени, щяхме да го подкрепим по-рано.
Сигурна съм.
Така е. Той е много талантлив.
Предполагам, че всички ще дойдете.
Разбира се. - Извинете ме.
Госпожо председател! Извинете. Госпожо председател!
Здравейте.
Ти не беше ли близка с д-р Чи? - Съпрузите ни са приятели.
След развода им няма причина да поддържаме връзка.
Беше ми доста неловко. - Разбира се, бих изпитвала същото.
Видя ли това? - Какво е?
Сигурно е похарчила доста пари.
Какво прави?
И нея ли ще покани? - Няма начин.
Здравейте.
Гледа ли филма ми? - Все още не.
Знаеше ли, че аз го продуцирам? - Защо си продуцент, а не режисьор?
Защото продуцентът отговаря за всичко.
Ча Хе Ганг каза, че е добър.
Не ти ли липсвах?
Ти... ми липсваше много.
Не ми се обади, нито ми изпрати съобщение.
Наистина ли очакваш да повярвам в това?
Знам, че ме видя да върша ужасни неща.
И се разочарова от мен.
Исках да се променя, да стана по-готин баща...
и да се върна като баща, с когото можеш да се гордееш.
За да не се срамуваш от мен.
Това ми отне известно време, надявам се, че разбираш.
Подарък е, отвори го.
Все още играеш бейзбол, нали? - Напуснах отбора преди година.
Вероятно майка ти те е накарала, за да се фокусираш върху училището.
Понеже вече съм в гимназия.
Помниш ли Канг Донг Хун? Беше му фен.
Ще ти уредя среща с него.
Наистина ли? - Да.
Ще дойде вкъщи по време на събитието. - "Събитието"?
Не получи ли поканата, която ти пратих?
ЗА И ДЖУН ЙОНГ
ПОКАНА ЗА ПАРТИТО НА ДЖЕНИ
ЛУКСОЗЕН ЖИЛИЩЕН КОМПЛЕКС ГОСАН
Алея "Първа" №24, Пьонгаро Намгу, гр. Госан
Ало?
Здравейте, господине.
Джун Йонг не е дошъл в академията?
Не, не ми е казал.
Доскоро.
Отдавна не сме се виждали.
СВЕТЪТ НА СЪПРУЗИТЕ
Добре си, нали?
Не е като да се интересуваме какво прави другия.
От време на време се сещах за теб, чудех се дали се срещаш с някого.
Какво целиш?
Защо си се върнал? - Недей така, мина доста време.
Не съм тук, за да се караме.
Тогава защо? - Просто...
искам да опитам да бъда добър баща.
Само ми позволи да виждам Джун Йонг. - Така изведнъж?
Помисли колко объркващо ще бъде това за него!
Защо да е объркващо, че ще се вижда с баща си?
Странно е да не се виждаме. Не съм ли прав?
От сега нататък дори не помисляй да се срещаш с него без моето съгласие.
Изглеждаш добре. Продължаваш да си все така силна.
Заповядай.
Нов клиент ли имаш?
В наши дни е важно да запазиш текущите си клиенти.
Добре ли мина базарът? - Да.
Чух, че И Те О е продуцент на филма "Добър живот". Ти знаеше ли?
Нямам време за филми.
Как се чувстваш напоследък?
Дойде ли време да изпълним съпружеските задължения?
Защо сменяш темата? - Не ми се говори за него.
Целият квартал обсъжда филма му и това, че се завръща.
Не обръщай внимание на това, нека се съсредоточим върху нас, става ли?
Ако ти е некомфортно, можем да се преместим оттук.
Можем ли да си го позволим? - Не.
Помниш за уговорката ни утре, нали?
Не закъснявай. - Освободих си графика.
Текущите ти оценки са добри,
предполагам, че не трябва да се тревожиш за края на семестъра.
Татко каза, че ми е изпратил покана.
Хвърлих я.
Ядосан ли си? - Не, така или иначе няма да ходя.
А! Забелязах, че все още не си заявил участие в бейзболния лагер.
Този път аз мога да дойда с теб, ще си взема два почивни дни.
Няма нужда. И без това не разбираш от бейзбол.
Сигурен ли си, че не искаш на лагер?
Тогава какво да правим през ваканцията?
Искаш ли да заминем на екскурзия? - Ще взимам извънкласни уроци.
Нали спомена за една академия - "Сонхен"?
Можеш ли да ме запишеш? - Прозвуча, сякаш ми правиш услуга.
Не заради себе си поисках да се запишеш в академията.
Ще си лягам.
Ще те запиша само на английски и математика, съгласен ли си?
Още тази вечер ще подам документите онлайн.
Лека нощ, скъпи.
Вземи си бухалката, като дойдеш на гости.
Ще вземем автограф от Канг Донг Хун.
Джун Йонг, ти идваш в къщата на баща си,
не трябва да се тревожиш какво мисли майка ти.
Чула ли си? Бившият мъж на д-р Чи се е върнал.
Добро утро.
Да, луда работа. Всички говорят за това.
Ще говорят, естествено. Изневери й, а се връща тук с новото си семейство.
Добро утро.
На всичко отгоре се връща като успял мъж.
На нейно място щях да полудея.
Аз ще ги сложа в торбичката.
Как може да бъде толкова равнодушна? - Тя е със силна психика.
На теб изглежда ли ти, че е добре? Прави се на силна пред другите.
Права си. Напоследък се старае да изглежда добре.
Кой?
Ами... обсъждахме една знаменитост.
Имам свободно време, нали? - Да, нямате записани часове.
Видя ли, и днес е със силен грим. - Донякъде ми е жал за нея.
Приключихме. - Добре.
Пазете се.
Влез. - Нямаш пациент, нали?
Може ли чаша кафе? - Влизай.
Не знаех, че идват при теб на консултации.
Чух, че се е върнал.
Сигурно е темата на деня. От сутринта всички говорят за него.
Ти добре ли си? - Изглеждам ли добре?
Не съм сигурен. Изглеждаш добре, но не съвсем.
Предполагам, че съм успяла, щом и ти си объркан.
Ако оставим настрана външния вид, как се чувстваш наистина?
Вътрешно проклинам.
Не проумявам защо е решил да се върне.
Той твърди, че е заради Джун Йонг, но не мисля, че го е грижа
колко трудно ще бъде за детето.
Може би наистина причината е Джун Йонг.
Според теб може ли да има друг мотив?
Най-добре да тръгвам. Благодаря за кафето.
Отбивай се, когато се сетиш.
За него ли имаш предвид?
Не, за кафе.
ЧИ СОН У СЕМЕЕН ЛЕКАР
ПРОДУЦЕНТСКА КОМПАНИЯ "Т.О. ПИКЧЪРС"
ПРЕДСТАВЯНЕ НА ФИЛМА "ДОБЪР ЖИВОТ"
РЕЖИСЬОРЪТ И ТЕ О С УСПЕШЕН ДЕБЮТ КАТО ПРОДУЦЕНТ
"Т.О. ПИКЧЪРС"
Здравейте, аз съм И Те О - президент на "Т.О. ПИКЧЪРС"
Планираме да изградим мащабен филмов център в близост до Госан
Благодаря за поздравите.
Не, не носи никакви подаръци, ще се радвам просто да дойдеш.
О, така ли?
Наистина ще се радвам да дойдеш.
Задължително ела, дори и по-късно. Ще те чакам.
Добре, доскоро.
Никога не посещава роднините си. - Спри да звъниш на хората.
Няма да дойдат, щом не искат.
Здравей, аз съм. С мъжа ти ще дойдете, нали?
Да, разбира се.
Елитът на Госан ще присъства, задължително трябва да дойде.
Добре, до после.
Добре, засега е достатъчно. Ще дойдат много от важните хора.
Благодаря.
Благодаря ви, дами. - Довиждане.
Да видим.
Избери тази. Трябва да носиш нещо ярко.
Тази е подходяща за домашно парти.
Не искам да изглежда, че се престаравам.
Надявам се, че мястото няма да е празно.
Ами ако дойдат малко хора? - Не се тревожи.
От Сеул ще дойдат достатъчно гости.
Защо според теб вложих толкова усилия в организацията?
Не го направих за гостите ти от Сеул.
Обиждаха ме, че съм отмъкнала женен мъж.
Все ми е тая дали ще се появят. - Не си го откраднала,
разделиха се, защото бракът им бе провал.
Все още се вбесявам, като се сетя какво причини тя на семейството ни.
Толкова много ни унижи! Господи!
Без значение какво говорят хората, днес ти си негова законна съпруга.
Бъди уверена и им покажи коя си. Ти си истинската победителка.
Скъпи, къде си?
Провери дали са доставили шампанското и цветята, моля те.
Добре, разбрах.
Специално подготвихме чашите за вино. Можете да ги вземете от вътре.
Йе Ри, аз съм. Днес ще дойдете, нали?
Щях да се оправдая с нещо, за да не отида.
Но тя е упорита. - Стигна до там, че да ти се обади.
Така че, предполагам, ще трябва да идеш.
Вероятно искат да обявят брака си официално.
Всички в квартала знаят, че започнаха с извънбрачна афера.
Как въобще си мислят, че е възможно да започнат на чисто?
Представям си колко пари са похарчили за това парти.
Тя се опитва да намърда Да Гьонг в женската асоциация.
Какво да правя? - Какво можеш да направиш?
Умееш да се държиш, сякаш нищо не се е случило.
Полудял ли е? След цялото унижение трябваше да заминат някъде далеч
и да си живеят там.
Защо им беше да се връщат?
И са толкова нагли, че поканиха почти целия Госан на партито.
Отиди и се забавлявай! - Защо да ходя?
Всички поканени са втрещени, че така афишират изневярата си.
Повечето вероятно няма да отидат на партито.
Искаш ли да вечеряме заедно? Джун Йонг ще бъде у приятел,
ще подготвят някакъв проект за училище.
Съжалявам, имам среща с една приятелка.
Уговорихме се преди месец, не мога да я отменя в последния момент.
Съжалявам. - Недей.
Трябва да излезеш с приятелката си. Отивай.
За вечеря с мен е нужна предварителна уговорка.
По-заета съм, отколкото изглеждам. - Добре, добре.
Д-р Чи, към къщи ли отиваш?
Днес имам среща с приятелите си от училище.
Разбирам. - Да.
Закъснявам. Ще се видим утре.
Господин директор. - Да, да, качвай се.
СИНА МИ
Да, мамо. Вече съм у Хе Ганг.
Кога ще сте готови? Да дойда ли да те взема?
Не, няма нужда. Ще се прибера сам.
Приятелите ме викат. До после. - Почакай, ял ли си?
МАЙКАТА НА ХЕ ГАНГ
ЧИ СОН У
Благодаря, че ще се грижиш за децата. Следващия път нека останат при мен.
Какво има?
А? Няма нищо.
Какво става? - Колоната стига до тук, господине.
Добре дошли. - Здравейте. Може ли една супа?
Разбира се.
Заповядайте.
СУПА СУНДЕ СУПА ЗА МАХМУРЛУК
Заповядайте. - Благодаря.
Довиждане.
Извинете, може ли една бутилка соджу? - Разбира се.
Добре дошли. Радвам се, че сте тук. - Здравейте.
Здравей. - Благодаря ви, че дойдохте.
Здравейте. - Радвам се, че сте тук.
Радвам се, че дойдохте. - Поздравления.
Поздравления! - Сигурно си много щастлив.
Невероятен успех. Филмът ти е гледан над 10 млн. пъти.
Всички в Госан се гордеят с теб. - Благодаря.
Здравей, моите поздравления. - Благодаря. Заповядай вътре.
Здравей, успя да дойдеш. - Благодаря за поканата.
Заповядай вътре.
Ти си тук! - Хей, приятел!
Благодаря, че дойде, въпреки натоварения ти график.
Поздравления. - Благодаря ти. Насам.
Благодаря, че дойде. - Удоволствието е мое.
Здравейте. - Добре дошла, Йе Рим. Само секунда.
Да Гьонг, Да Гьонг!
Поздравления.
Дже Хьок няма ли да дойде? - Беше зает.
Праща ти поздрави. - Много жалко, исках да го видя.
Как я карате? - Добре сме, нямаме никакви проблеми.
Радвам се, тревожех се за вас.
Здравейте. - Здравейте.
Поздравления. - Благодаря.
Здравей, Джени.
Здравей, миличка.
Отдавна не сме се виждали. Благодаря, че дойде.
Малката прилича на теб.
Не е така. Всички казват, че е одрала кожата на баща си.
Да Гьонг. - Здравей, успя да дойдеш!
Натам. - Да, госпожо.
Поиграй си с леличката. - Добре.
Благодаря. - Поздравления.
Разхубавила си се. - Поздравления.
Мина доста време. - Поздравления.
Благодаря.
Йе Рим, ела тук. - Добре.
Добре дошла. - Здравейте.
Добре дошла, седни. - Дошла си рано.
Тост за Госан.
За дядото. - Наздраве.
Здравейте. - Здравейте.
Един гукбап, моля. - Добре.
Какво съвпадение. А навън вали сняг.
Така ми се пиеше.
Може ли една бутилка соджу. - Добре.
И още една чаша, моля.
Петък е, нямаш ли среща?
Аз трябва да те питам същото, щом пиеш сама.
Прав си.
Мислех си, че се справям добре, а пия сама в ден като този.
Какво значи "ден като този"?
Наздраве. - Мерси.
За теб колко дълъг е период от две години?
Не е ли твърде кратък,
за да простиш на някого?
Надявах се, че той поне ще се почувства виновен.
Не проумявам как е могъл да помисли за завръщане.
За всеки човек времето е относително, вероятно е оставил всичко в миналото.
Може бракът ни да свърши в миналото,
но за мен, нашият развод... все още продължава.
ТЕ О
Джун Йонг е добре и се забавлява.
ЗА ДЖУН ЙОНГ
Дерзай! - Благодаря.
Сигурно се радваш много.
Сигурно си щастлив, че имаш толкова готин татко.
Благодаря много. - За нищо, приятел.
Къщата е много хубава. Поздравления за филма, г-н продуцент.
Ще те черпя с вечеря някога. - Обади ми се.
Джун Йонг, ела насам.
Божичко, ти успя.
Поздравления, филмът много ми хареса.
Къде отиваш? - Трябва да взема сина си.
Проблем ли е, че е в дома на баща си? - Разбира се, нарушил е правилата.
Бях ясна, че не може да вижда детето без моето разрешение.
Но виж - взел го е, без дори да ме попита.
Може би Джун Йонг е искал да отиде. - Познавам сина си.
Той презира баща си.
Какво мислиш? Достатъчно голяма е, нали?
И е слънчева.
Чия е тази стая? - Твоя е.
Не е ли нормално синът да има стая в къщата на баща си?
Ще я приготвя, така че ще можеш да идваш, когато поискаш, става ли?
Ние сме семейство.
Леглото ще бъде тук, а там ще е бюрото.
Какво друго ти трябва?
Ще ти взема компютър и ще му инсталирам всички топ игри.
Те О, може ли да говорим?
Изчакай ме, синко.
Как така това е неговата стая? Не си ми споменавал такова нещо.
Така или иначе е празна, помислих си, че ще е добре.
Първо трябваше да го обсъдим. Защо направо му го съобщи?
Не си ли съгласна?
Когато решихме да се върнем в Госан, се разбрахме, че може да го виждам.
Но е съвсем различно това момче да има собствена стая в къщата ми.
Надявам се, че няма да решаваш сам, без първо да го обсъдиш с мен.
Да Гьонг, Да Гьонг!
МАМА
Номерът е недостъпен.
Моля, оставете съобщение след сигнала.
Извинете, няма свободни таксита.
В такова време е невъзможно да намериш такси. Качвай се.
Не съм пил, качвай се.
Благодаря.
Сериозна съм.
Наистина ли? - Да.
Моля за малко внимание.
Та-да. - Поздравления, Да Гьонг.
Благодаря.
Седни с мен. - Божичко, съвсем скоро роди,
но все още си слаба, сякаш не си се омъжвала.
Сигурно в началото ви е било трудно, но съпругът ти пожъна успех.
Сигурно си много горда.
Повече няма да създаваш тревоги на майка си, нали?
Знаех го от самото начало.
В крайна сметка родителите ми уважиха моето решение.
Ако се бях уплашила от това какво ще кажат ограничените хората,
Джени и успехът на филма нямаше да бъдат част от живота ми.
Добре.
Ще приемем Да Гьонг в Женската асоциация на Госан, нали?
Ами...
Разбира се.
Да го отпразнуваме с тост. - Чудесно.
Заповядай, мамо. - Благодаря.
Поздравления за приемането ти. - Благодаря.
Наздраве. - Наздраве.
Добре. Моля да ни извините за момент. Вие продължавайте.
До скоро. - Да тръгваме.
Станала е доста самоуверена.
Вече не е младото момиче, което обляно в сълзи напусна Госан.
Още тогава си беше груба. - Вярно е.
Винаги е била нагла. С този подход открадна женен мъж.
Доста хора за едно парти.
Всички влиятелни фигури в региона са получили покани.
Божичко.
Сон У, какво правиш тук?
Д-р Ким, и ти ли си дошъл?
Виждала ли си Джун Йонг? - Джун Йонг ли?
И той ли е дошъл?
Май го видях някъде тук. Къде ли е отишъл?
Не мога да го открия.
Какво има?
Не успя да овладееш любопитството си ли?
Мислех, че искаш да ми се покажеш
и затова изпрати снимката.
Сигурна ли си, че не ползваш детето като извинение да дойдеш тук?
Разбира се, да приемем, че е така.
Отивай си, не съсипвай празненството ни.
Ще доведа Джун Йонг по-късно. - Опасявам се, че не мога да приема.
Да Гьонг.
Трябва да тръгваме. - Не.
Няма да си тръгна без Джун Йонг. - Наистина ли ще се държиш така?
Дошла си.
Знаех, че си опасна,
но не очаквах чак това.
Как въобще си помисли, че можеш да дойдеш тук?
Това искам да попитам и аз.
Как въобще си помислихте, че можете да се върнете обратно?
Наше право е да изберем къде да живеем.
Ти бе последното нещо, което ни дойде на ум, когато правихме избора си.
Така че не се тревожи и си отивай, моля те.
Тук гостите са само с покана.
Мислех, че ти си ми изпратила това.
Ако не ти, то кой би могъл да го изпрати?
Не съм тук от любопитство как живеете.
Въобще не ме вълнува, моля ви, не се притеснявайте.
Просто ще взема сина си и ще си отида.
Джун Йонг.
Да Гьонг, добре ли си? - Иди да изхвърлиш тази жена!
Веднага!
Джун Йонг.
Елате насам.
Не съм сигурна дали е редно да разглеждаме къщата.
Това е най-забавната част от всяко домашно парти.
Точно така е. Елате насам, насам.
Добре.
Толкова е светло. По всичко личи, че са младоженци.
Няма съмнение, че двамата са наистина влюбени.
Я виж, леглото е италианско, нали?
Божичко, сигурно струва цяло състояние.
Доставката на мебелите отне 6 месеца. Изработиха ги специално за нас.
Обзалагам се, че е така. Затова толкова хвалят италианските мебели.
Не са мебели, а произведения на изкуството.
Божичко, просто погледнете тези цветове.
Ако д-р Чи види това, ще умре от ревност.
Знам, че са се развели, защото бракът им се е провалил,
но щеше да я заболи, като види, че живеят толкова щастливо заедно.
Вложих много усилия в декорацията на спалнята, понеже са младоженци.
Разгледахме спалнята, да продължим нататък. Последвайте ме.
Добре. - Този коридор води към кабинета.
Божичко, вижте това.
Луда ли си? Какво търсиш в спалнята ни?
Защо се върна в града? Чух, че работата ти се развива добре.
Защо просто не останахте в Сеул? Защо трябваше да се връщате?
Жена ми иска да бъде с родителите си. - И ти се премести, защото те искат?
Те ме приеха, когато ти ме изрита.
Родителите й поискаха да сме до тях, затова е нормално да се върнем.
Все още ли не си ме преодолял?
Сигурно си наистина самотна, Сон У.
Хубаво е.
Не е ли чудесно?
Вече съм щастливо женен за Да Гьонг.
Дори не помня времето, когато бяхме заедно.
Наистина ли твърдиш това?
Не е ли очевидно? Вече не означаваш нищо за мен.
Ти си минало.
В настоящето единствената жена, която обичам, е да Гьонг.
Използва Джун Йонг като извинение, за да дойдеш до къщата ни.
И не просто ми изпрати покана, а добави към нея онази снимка.
Ясно е, че си направил всичко, за да ме провокираш.
Направил си го заради мен, искал си да ме видиш.
Греша ли? - Да. Грешиш.
Вече би ли напуснала дома ми?
Преди да се унижиш още повече.
Домакините на днешното парти - господин И Те О и съпругата му,
ще ни изнесат кратка реч. Да ги аплодираме.
Щях да съм малко разстроен, ако съветник Ча не ни бе удостоил
с такова грандиозно представяне.
Той наистина обича да получава внимание.
По-късно ще го убедя да ни изпее песен.
Много ви благодаря, че днес дойдохте да ни поздравите за новото начало.
Знам, че трябваше да си тръгнем оттук...
заради това, което се случи в миналото.
Но винаги тъгувахме по родния ни град.
Повече никога...
няма да напуснем това място.
Да Гьонг беше до мен, докато минавам през най-лошото в живота си.
Същото е в сила и за моята единствена и неповторима дъщеря -
скъпоценната ми принцеса Джени.
Тримата ще живеем в Госан щастливо и дълго.
Благодаря ви.
Дай целувка на татко.
Толкова е очарователна.
Браво на детето. - Толкова е сладка.
Ти си минало.
В настоящето единствената жена, която обичам, е да Гьонг.
Вече би ли напуснала дома ми?
Преди да се унижиш още повече.
Д-р Чи СОН У.
Много ти благодаря, че дойде днес.
Тук си, за да ни поздравиш и да ни дадеш благословията си, нали?
Вече ще се срещаме често.
Нека оставим всичко лошо в миналото,
да си пожелаем щастие и оттук насетне да се разбираме.
Ще го направиш, нали?
Добре! Какво ще кажете за тост? Вдигнете чаши.
Да вдигнем тост за успеха на "Добър живот".
Баща ти сигурно е направил доста пари.
Късметлия си.
Студено е. Няма ли да се прибираме?
Бъди честен. И ти искаш да живееш тук, нали?
Много по-хубаво е от къщата на майка ти. А?
Мащехата ти също е хубава.
Млъквай. - Какво?
Ще ме удариш ли? - Хе Канг!
Какъв ти е проблемът? - Писна ми от теб.
Спрете!
И Джун Йонг! Ела веднага тук!
Поздравления.
Защо си ядосан на мен? Ти си този, който греши!
Защо трябваше да идваш? Унизително е!
С него ли дойде?
Влизай по-бързо.
Поздравления. - Престани вече.
За всичко си виновен ти. - Няма начин.
Скъпи!
Ела, хайде да вдигнем тост за семейството.
За щастието на нашето семейство. - Наздраве.
Добра работа. - Благодаря.
Слизай.
Не му се карай прекалено много. - Гледай своята работа.
Смущавам ли те?
Не го ли правиш?
Представи си какво си мислят хората.
Не прехвърляй вината на другите, кажи ти какво мислиш.
Срамуваш ли се от мен?
Ако беше честен с мен, щях да ти позволя да отидеш.
Нямаше да идвам там, за да те търся. - Спри да лъжеш, нямаше да позволиш.
Каза ми, че не искаш да отидеш. Ти сам ми каза това.
Какво, подготвяш проект за училище ли?
Толкова ли силно искаше да идеш там, че трябваше да ме излъжеш?
И Джун Йонг, отговори ми! - Да, исках да ида.
Татко по-добре от теб знае какво харесвам.
Моята единствена и неповторима дъщеря -
скъпоценната ми принцеса Джени.
Тримата ще живеем в Госан щастливо и дълго.
Благодаря ви.
Дай целувка на татко.
Благодаря ти...
за това, че се омъжи за мен.
Видях онази жена... да излиза от спалнята ни.
Какво се случи?
Честно казано, не очаквах да стигне толкова далеч.
Предполагам, че завръщането ни я е травмирало доста.
Аз съм минало, което не иска да вижда никога повече.
Благодарение на това се уверих отново колко много те обичам.
Ти си моят подарък.
Ти си единственото важно нещо в живота ми.
Ако те тревожи стаята на Джун Йонг, ще се откажа от нея.
Нещастник.
Какъв е графикът за този месец? - Ето го.
О, вече е готов? - Да.
А какво е нужно за спешния сектор? - Всичко е в този списък.
Чудесно.
Д-р Чи.
Аз ще се погрижа. Ще те информирам после.
Добре.
Искаш да ми кажеш нещо ли? - Става въпрос за вчера.
Наистина нямах планове да отида... - Да, вярно...
Видях заявката ти за лекарства.
Има разминаване в данните от предното тримесечие.
Наистина ли? - Провери я и ми я прати отново.
Ти...
наистина ли си ми ядосана?
Сестра Ан. - Да?
Освободи ми един час, имам да проверя доста документи.
Добре, д-р Чи. - Благодаря ти.
Стресирана ли си от нещо? - Не, не съм стресирана.
Просто съм уморена.
Как така снощи се оказа на онова парти?
Вечеряхме заедно.
Д-р Чи каза, че ще отиде на партито,
а аз не исках да я оставям да иде там сама.
Затова отидох с нея.
Да не би да казваш, че си тръгнал, след като я доведе?
Не, чаках отвън. - Чакал си Сон У?
Да, бях разтревожен за нея.
Какво е това? Заедно ли са вече?
Сериозно ли? И ТЕ О
Ей, следващия път не ми пращай покана.
Имам неприятности заради теб.
Но довечера ще се срещна с шефа ти, искаш ли да се присъединиш?
Какво от това, че ще се срещате? Защо ми се обаждаш?
Ще е добре за теб да дойдеш. До довечера.
СЪОБЩЕНИЯ
Джун Йонг.
Джун Йонг?
Джун Йонг.
Фондацията ще направи дарение ли?
Аз съм съгласен, но свекърът ми е особено заинтересуван да допринесе
за развитието на региона.
Всички в Госан знаят, че той е човек, достоен за уважение.
Дарението е за възрастни хора или за деца на самотни родители.
Нямаме претенции как ще се използва. - Имали сте трудности,
но в момент на успех мислите за хората в нужда.
Възхищавам ви се, г-н И.
Но преди това... има нещо, което ме притеснява.
Свекърите ми не са хора, които биха се оплакали,
но както знаете,
пред тях изпитвам вина.
Говоря за Чи Сон У.
Трябва ли тя да е заместник-директор?
Да не би да казвате...
Да не би да казваш, че за да получим дарението,
Сон У трябва да се оттегли?
Да.
Не мислите ли, че има причина за връщането ми в Госан?
Джун Йонг.
Ако имам дълг към някого,
трябва да го платя.
Джун Йонг, добре ли си?
Превод: Scarlet
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2020
СВЕТЪТ НА СЪПРУЗИТЕ
Не е ли странно? След завръщането му започнаха да се случват странни неща.
Обади ми се, ако ти потрябва помощ. Опасно е да останете в тази къща.
Не че не харесвам Джун Йонг...
На партито беше достатъчно, намирам това за прекалено.
Това са си женски неща, не е необходимо да знаеш всичко.
Сигурен ли си, че ще се справиш? - Ако не одобряваш, ще го анулирам.
Действай внимателно, те не са лесни противници.
Дойде неочаквано и се забърка с мен. После ме нападна.
Да не би да си помисли, че ще се уплаша и ще избягам?